日本は４月始まりだからエープリルフールはめんどくさいよね

重要なお知らせが紛れそうで。それはさておきhttp://d.hatena.ne.jp/matsunaga/20050401#p2経由で知ったこちらのおしゃれ記事ですが、
アッブル、USBメモリタイプの「iPod shrimp」 | ◆めっつぉ：スクエニ&ガジェットニュース
おもしろーいと思って周囲に紹介したら、ある人から「残念ながらクルマエビはshrimpではなくprawnです」というつっこみが！なんと！yahoo辞書検索によれば、

〔大えび〕a lobster;〔伊勢えび〕a spring lobster;〔車えび〕a prawn;〔小えび〕a shrimp

ということらしい。残念だなあ。